파피루스 읽기(1): Papyri P. Ent. 50

고대 파피루스 읽기

p.enteux.50 = HGV P.Enteux. 50 = Trismegistos 3325

 

원문은 다음을 참조해주세요. 

https://papyri.info/ddbdp/p.enteux;;50?rows=2&start=0&fl=id,title&fq=idno_led_path:50;P.Enteux.;*;hgv&sort=series+asc,volume+asc,item+asc&p=0&t=0

고대이집트 기원전 221년 2월 27일 어느날...

 

1. 번역

프톨레마이오스 왕께 하레우스의 아들 파시스가 보냅니다

필레토리스의 헤라클라이도스 지역구에 사는 호로스의 아들 호로스가 저에게 피해를 끼쳤습니다. 그가 주장하기를, 제가 그의 딸 세나모우니스를 가지고 이집트어로 된 계약서를 가지고 420 드라크마로 계약(결혼?)을 맺었다고 하는데, 이는 제가 쓴 계약서가 아닙니다. 그래서 당신께 여쭙니다 왕이시여, 부디 왕명으로 디오파네스 주지사에게 고을의 경비대장 네페로스에게 편지를 쓰라고 하셔서 네페로스를 보내어 디오파네스 주지사 앞에서 나와 함께 판결 받도록 해주십시오. 만약 제가옳다면, 그 계약서가 저에 의해 쓰여져서 넘겨지지 않았을 것이고, 이 모든 것에 그가 적절한 벌을 받게 종결시켜주십시오. 그러나 만약 그가 이 계약서를 만들어(조작)한 것을 디오페네스 앞에서 부정한다면, 왕이시여, 당신의 뜻으로 제가 정의를 판결받게 해주십시오.

평안하시길 빕니다.

 

2. 관찰점 

1. 작성자는 호로스가 문서를 조작했다고 주장한다.
2. 왜 조작 했을지에 대한 이유는 자세히 나와있지 않다. 다만 여차하면 파시스가 호로스에게 420 드라크마를 지불해야 하는 처지에 놓인것.
3. 네페로스가 경비대장이라고 번역하긴 했지만 정확히 무슨 직책인지 잘 모른다. 아마 마을을 언급하는 것을 보아서 작은 행정구역을 담당하는 관리 정도 되는 듯 하다.
4. 판결이 어떻게 이루어졌는지 잘 모르겠다.
5. 몇 안되는 날짜가 분명하게 찍힌 파피루스. 쓰여있더라도 긴 세월 속에 그 부분만 찢어지거나 하는 경우가 많은데 보관 상태가 상당히 좋아보임

3. 헬라어 원문 

 

1 βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Πᾶσις Ἁρεῦτος, ἰβιοβοσκός. ἀδικοῦμαι ὑπὸ Ὥρου τοῦ Ὥρου, τῶν
2 ἐκ Φιλωτερίδος, τῆς Ἡρακλείδου μερίδος. φάσκων γάρ με συγγεγράφθαι τῆι θυγατρὶ αὐτοῦ
3 Τζεναμοῦνι συγγραφὴν αἰγυπτίαν (δραχμῶν)
 υκ, οὐ συνγεγραμμένου μου. δέομαι οὖν σου,
4 βασιλεῦ, προστάξαι Διοφάνει τῶι στρατηγῶι γράψαι Νεφερῶτι τῶι ἀρχιφυλα-
5 κίτηι τῆς κώμης ἀποστῖλαι* Ὧρον ἐπὶ Διοφάνην κριθησόμενόν μοι καί, ἂν
6 φαίνωμαι μὴ συγγεγραμμένος τὴν συγγραφὴν ἀποδοῦναί μοι · περὶ δὲ ὧν
7 συντετέλεσται, τυχεῖν αὐτὸν τῆς προσηκούσης τιμωρίας · ἂν δὲ ἀρνῆται,
8 ὑπογραφὴν ποιήσασθαι ἐπὶ Διοφάνους, ἵνα, διὰ σέ, βασιλεῦ, τύχω τοῦ δικαίου.
9 εὐτύχει.
10 Σωσιβίωι. μά(λιστα)
 δι(άλυσον)
 αὐτούς · εἰ δὲ μή, ἀπό(στειλον)
 ὅπ(ως)
 ἐπὶ τῶν λαοκριτῶν [δι]ακρ[ιθῶσιν]
.
11 (ἔτους)
 α, Γορπιαίου λ, Τῦβι [ι]γ
.
p.enteux.50_2
1 (ἔτους)
 α, Γορπιαίου λ, Τῦβι ιγ.
2 Πᾶσις ἰβιοβοσκὸς πρ(ὸς)
 Ὧρον περὶ
3 ὧν ἀδικεῖται.